翻譯技巧和翻譯方法(英語(yǔ)翻譯技巧英語(yǔ)翻譯技巧介紹)
1.英語(yǔ)翻譯技巧有哪些 英語(yǔ)翻譯技巧介紹
增譯法
指根據(jù)英漢兩種語(yǔ)言不同的思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。漢語(yǔ)無主句較多，而英語(yǔ)句子一般都要有主語(yǔ)，所以在翻譯漢語(yǔ)無主句的時(shí)候，除了少數(shù)可用英語(yǔ)無主句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或“There be…”結(jié)構(gòu)來翻譯以外，一般都要根據(jù)語(yǔ)境補(bǔ)出主語(yǔ)，使句子完整。英漢兩種語(yǔ)言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。英語(yǔ)中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有關(guān)的事物時(shí)，必須在前面加上物主代詞。因此，在漢譯英時(shí)需要增補(bǔ)物主代詞，而在英譯漢時(shí)又需要根據(jù)情況適當(dāng)?shù)貏h減。英語(yǔ)詞與詞、詞組與詞組以及句子與句子的邏輯關(guān)系一般用連詞來表示，而漢語(yǔ)則往往通過上下文和語(yǔ)序來表示這種關(guān)系。因此，在漢譯英時(shí)常常需要增補(bǔ)連詞。英語(yǔ)句子離不開介詞和冠詞。另外，在漢譯英時(shí)還要注意增補(bǔ)一些原文中暗含而沒有明言的詞語(yǔ)和一些概括性、注釋性的詞語(yǔ)，以確保譯文意思的完整?？傊ㄟ^增譯，一是保證譯文語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的完整，二是保證譯文意思的明確。如：
①、What about calling him right away?
馬上給他打個(gè)電話，你覺得如何？ （增譯主語(yǔ)和謂語(yǔ)）
②、If only I could see the realization of the four modernizations.
要是我能看到四個(gè)現(xiàn)代化實(shí)現(xiàn)該有多好?。。ㄔ鲎g主句）
③、Indeed, the reverse is true.
實(shí)際情況恰好相反。（增譯名詞）
2.英語(yǔ)的翻譯方法有哪些
1直譯法----就是按照文字的字面意思直接翻譯過來，例如漢語(yǔ)中的“紙老虎”直譯成“paper tiger”，外國(guó)人看起來不但深明其義，而且覺得很是傳神，所以現(xiàn)已成為正式的英美民族語(yǔ)言。另外，我們口中的“丟臉”也被直譯為“l(fā)ose face”，“走狗”譯成為“running dog”.由于中國(guó)熱而大為外國(guó)人歡迎的“功夫”音譯成“kung fu”等也算是直譯法的一種。 2意譯法——有些習(xí)語(yǔ)無法直譯，也無法找到同義的習(xí)語(yǔ)借用，則只好采用意譯的方法來對(duì)待.例如漢語(yǔ)中的”落花流水”用來表示被打得大敗之意，譯成英文便是“to be shattered to pieces”。“烏煙瘴氣“形容情形混亂不堪，可用“chaos”來表達(dá)。 3省略法—漢語(yǔ)中有一種情況，就是習(xí)語(yǔ)中有的是對(duì)偶詞不達(dá)意組，前后含意重復(fù)。偶到這種情況時(shí)可用省略法來處理，以免產(chǎn)生畫蛇添足之感。例如“銅墻鐵壁”可譯成“wall of bronzl” 已經(jīng)足夠，實(shí)在無須說成”wall of copper and iron”.”街談巷議“在意義上也是重復(fù)的，所以譯成”street gossip”便可以了。 4增添法—為了要更清楚地表達(dá)原意，有時(shí)要結(jié)合上下文的需要，在譯文中增添一些說明。例如“樹倒猢猻散”可譯成“Once the tree falls,the monkeys on it will flee helter-skelter，”其中helter-skelter是“慌慌張張”之意，是增添的成分，原文雖無其字而有其義，加了使形象突出，有聲有色。 5還原法—一些習(xí)語(yǔ)源于外語(yǔ)，翻譯時(shí)可使之還原。例如“夾著尾巴”應(yīng)寫成”with the tail between the legs”；”戰(zhàn)爭(zhēng)販子”是英文”war-monger”的中譯；”藍(lán)圖”則是”blue-print”等. 追問： 正常情況下的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是什么？?jī)蓚€(gè)！
希望能幫助到你，望采納！
3.文言文翻譯技巧和方法
一、基本方法：直譯和意譯 文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。
所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。直譯的好處是字字落實(shí)；其不足之處是有時(shí)譯句文意難懂，語(yǔ)言也不夠通順。
所謂意譯，則是根據(jù)語(yǔ)句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語(yǔ)句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語(yǔ)的位置可以變化，句式也可以變化。
意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時(shí)原文不能字字落實(shí)。
這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，意譯為輔。 二、具體方法：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變。
“留”：就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國(guó)號(hào)、年號(hào)、度量衡單位等，翻譯時(shí)可保留不變。
例如：《晏子使楚》中的“楚王”、“晏嬰”、“晏子”等不用翻譯。 “刪”，就是刪除。
刪掉無須譯出的文言虛詞。例如：“寡人反取病焉”的“焉”是語(yǔ)氣助詞，可不譯，本句的意思就是“我反而自討沒趣。”
（《晏子使楚》）又如：“子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡”中的“而”是連詞，可不譯，整句意思是“子猷與子敬都病重，子敬先死去?！?“補(bǔ)”，。
一、基本方法：直譯和意譯 文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。
直譯的好處是字字落實(shí)；其不足之處是有時(shí)譯句文意難懂，語(yǔ)言也不夠通順。 所謂意譯，則是根據(jù)語(yǔ)句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語(yǔ)句盡可能照顧原文詞義。
意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語(yǔ)的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。
其不足之處是有時(shí)原文不能字字落實(shí)。 這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，意譯為輔。
二、具體方法：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變。 “留”：就是保留。
凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國(guó)號(hào)、年號(hào)、度量衡單位等，翻譯時(shí)可保留不變。 例如：《晏子使楚》中的“楚王”、“晏嬰”、“晏子”等不用翻譯。
“刪”，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。
例如：“寡人反取病焉”的“焉”是語(yǔ)氣助詞，可不譯，本句的意思就是“我反而自討沒趣?！保ā蛾套邮钩罚┯秩纾骸白娱?、子敬俱病篤，而子敬先亡”中的“而”是連詞，可不譯，整句意思是“子猷與子敬都病重，子敬先死去?！?/p>
“補(bǔ)”，就是增補(bǔ)。（1）變單音詞為雙音詞，如《桃花源記》中“率妻子邑人來此絕境”，“妻子”一詞是“妻子、兒女”的意思；（2）補(bǔ)出省略句中的省略成分，如《人琴俱亡》中“語(yǔ)時(shí)了不悲”，翻譯為：（子猷）說話時(shí)候完全不悲傷。
“換”，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。
如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。 “調(diào)”就是調(diào)整。
把古漢語(yǔ)倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)句式。例如《人琴俱亡》中“何以都不聞消息”，“何以”是“以何”的倒裝，賓語(yǔ)前置句，意思是“為什么”。
“變”，就是變通。在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字。
“子猷問左右”（人琴俱亡））中的“左右”指的是“手下的人”，“左右對(duì)曰”（《晏子使楚》中的“左右”指的是“近臣”。 古文翻譯口訣 古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意； 先明主題，搜集信息，由段到句，從句到詞， 全都理解，連貫一起，對(duì)待難句，則需心細(xì)， 照顧前文，聯(lián)系后句，仔細(xì)斟酌，揣摩語(yǔ)氣， 力求做到，合情合理，詞句之間，聯(lián)系緊密。
若有省略，補(bǔ)出本意，加上括號(hào)，表示增益。 人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例， "吾""余"為我，"爾""汝"為你。
省略倒裝，都有規(guī)律。 實(shí)詞虛詞，隨文釋義，敏化語(yǔ)感，因句而異。
譯完之后，還須仔細(xì)，逐句對(duì)照，體會(huì)語(yǔ)氣， 句子流暢，再行擱筆。 三、中考文言文翻譯方法十字訣例析 隨著《語(yǔ)文新課程標(biāo)準(zhǔn)》的全面實(shí)施，中考文言文翻譯也隨之有了根本的改革，絕大多數(shù)的試卷都增加了直接翻譯題型。
這既能考察學(xué)生對(duì)實(shí)詞、虛詞、不同句式、古代文化常識(shí)和句子間語(yǔ)意關(guān)系的掌握和領(lǐng)會(huì)，又能考察學(xué)生的書面表達(dá)能力。這比以往的選擇題型，難度加大了許多。
因此，要做好文言文翻譯題，就必須掌握必要的方法 （一）增。就是增補(bǔ)，在翻譯時(shí)增補(bǔ)文言文省略句中的省略成分。
注意：補(bǔ)出省略的成分或語(yǔ)句，要加括號(hào)。 1、增補(bǔ)原文省略的主語(yǔ)、謂語(yǔ)或賓語(yǔ)。
例1：“見漁人，乃大驚，問所從來?！弊g句：“（桃源中人）一見漁人，大為驚奇，問他是從哪里來的?！?/p>
例2：“一鼓作氣，再而衰，三而竭?！?“再”“三”后省略了謂語(yǔ)“鼓”，翻譯時(shí)要補(bǔ)上。
例3：“君與具來?！薄芭c”后省略了賓語(yǔ)“之 ”。
2、增補(bǔ)能使語(yǔ)義明了的關(guān)聯(lián)詞。例：“不治將益深”是一個(gè)假設(shè)句，譯句：“（如果）不治療就會(huì)更加深入”。
（二）刪。就是刪除，凡是古漢語(yǔ)中的發(fā)語(yǔ)詞、在句子結(jié)構(gòu)上起標(biāo)志作用的助詞和湊足音節(jié)的助詞等虛詞，因在現(xiàn)代漢語(yǔ)中是沒有詞能代替，故翻譯時(shí)無須譯出，可刪去。
例1:“。
4.翻譯技巧有哪些
在英譯漢方面，關(guān)鍵在于準(zhǔn)確理解原文，在于譯文中如何擺脫原文的拘束，避免洋腔洋調(diào)。
這時(shí)候是使用漢語(yǔ)重寫，所以對(duì)漢語(yǔ)的要求大一些。而在漢譯英方面，關(guān)鍵在于如何綜合運(yùn)用所學(xué)的英文知識(shí)，將我們?cè)纠斫獾孟喈?dāng)明白的漢語(yǔ)文字，以準(zhǔn)確的英語(yǔ)通順地表達(dá)出來。
這時(shí)候漢語(yǔ)對(duì)于我們是閱讀的工具，應(yīng)當(dāng)說大部分人還是夠用的，因而漢譯英的時(shí)候難在英語(yǔ)的表達(dá)上。 以下是一些學(xué)習(xí)英語(yǔ)翻譯的技巧： 1.翻譯是按照原文的句型、精神、意義、情緒再現(xiàn)原稿整體效果的藝術(shù)性再創(chuàng)作。
實(shí)際上它比寫作還要費(fèi)時(shí)費(fèi)神費(fèi)力。高翻譯技巧不能僅靠閱讀翻譯理論和技巧的書籍。
多種知識(shí)、多種體裁往往在同一資料中同時(shí)出現(xiàn).要虛心學(xué)習(xí)，多思勤問，多查各種資料，必要時(shí)還要到現(xiàn)場(chǎng)考察，對(duì)原文讀懂弄通，表達(dá)時(shí)符合有關(guān)行話，具備用簡(jiǎn)明、流暢、準(zhǔn)確的語(yǔ)言自如地表達(dá)自己的思想的能力。 要透徹理解原文，了解兩種文化差異，應(yīng)當(dāng)根據(jù)上下文、語(yǔ)境實(shí)際情況來譯，而不能生搬硬套字典里的釋義。
2.英漢兩種語(yǔ)言不僅用詞造句的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不同，而且表達(dá)思想的方法不同，所用的形象也有不同。我們?cè)诜g時(shí)必須以符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣的原則進(jìn)行變通。
由于英漢兩種語(yǔ)言表達(dá)方式的不同，在進(jìn)行翻譯時(shí)，有時(shí)不能拘泥于詞語(yǔ)的字面意思，生搬硬套或單求英漢句型上的對(duì)等，需要做些變通。 3.翻譯者應(yīng)該經(jīng)常閱讀一些時(shí)代感強(qiáng)的報(bào)刊書籍，以擴(kuò)大知識(shí)面，有意識(shí)地積累新詞，密切關(guān)注、及時(shí)收集、學(xué)以致用，更地道、更好地使用英語(yǔ)表達(dá)。
5.英語(yǔ)翻譯中有哪些翻譯技巧
當(dāng)然單詞很重要``要知道單詞的意思`
然后英語(yǔ)中有很多倒裝``把語(yǔ)法搞清楚這個(gè)就不是問題
有很多搭配不是按字面意思就可以明白的``要背
最后有很多句子也是如此``
學(xué)英語(yǔ)沒有捷徑``一定要踏實(shí)``
背單詞有技巧`就是先背詞根``有很多后綴啊前綴的``都是把詞類換用的``背得那些就好說了`
短語(yǔ)就比較來背`有很多短語(yǔ)啊`單詞啊``都可以換用的``有些意思相同的 搭配不同``
哎``要學(xué)的有很多``所以要很認(rèn)真的學(xué)`不要有僥幸的心理~
6.英語(yǔ)翻譯技巧
提供幾個(gè)百度文庫(kù)里面的文檔給你，這個(gè)里面寫了英語(yǔ)翻譯技巧，覺得挺好的。
如何提高英漢互譯水平的幾點(diǎn)技巧 摘 要： 由于英漢兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)及各自文化系統(tǒng)間客觀存在著巨大差異，為了使學(xué)生能很好地進(jìn)行英漢互譯，翻譯課的主要任務(wù)就是培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力。本文主要強(qiáng)調(diào)以英漢互譯過程為導(dǎo)向的教學(xué)法，增強(qiáng)翻譯技能意識(shí)，并提出翻譯與美學(xué)的結(jié)合。
關(guān)鍵詞： 英漢互譯 提高 技巧 進(jìn)入21世紀(jì)，世界各地的人們聯(lián)系得更加密切，國(guó)人對(duì)西方的交流也越發(fā)頻繁，為了加強(qiáng)對(duì)對(duì)方的更多了解，真正做到通過語(yǔ)言理解它所表達(dá)的信息，增強(qiáng)學(xué)生的英漢互譯能力就顯得頗為重要。阿爾布雷希特·諾伊貝特（Albrecht Neubert）論述了英漢互譯能力的7個(gè)特征：復(fù)雜性（complexity）、異質(zhì)性（heterogeneity）、近似性（approximation）、開放性（openness）、創(chuàng)造性（creativity）、特定性（situationality）和歷史性（historicity），它們錯(cuò)綜復(fù)雜，構(gòu)成英漢互譯能力的背景特征，貫穿整個(gè)英漢互譯過程。
一個(gè)成功的譯者所具有的英漢互譯能力意味著他掌握了各種知識(shí)、能力和策略，并在英漢互譯中運(yùn)用自如。此外，引申的解釋強(qiáng)調(diào)英漢互譯能力尤其應(yīng)建立在語(yǔ)言和語(yǔ)用的能力之上，這種能力的總和是一種復(fù)雜的認(rèn)知網(wǎng)絡(luò)，由知識(shí)、能力和策略構(gòu)成。
為了提高學(xué)生的英漢互譯水平，我們不妨在英漢互譯的教學(xué)過程中注意以下幾點(diǎn)技巧。 1.以英漢互譯過程為導(dǎo)向來培養(yǎng)能力 我們傳統(tǒng)的英漢互譯教學(xué)方法是教師選定一篇原文作為翻譯任務(wù)，學(xué)生在課外獨(dú)立翻譯，再回到課堂將粗略的譯文提交給教師進(jìn)行對(duì)比審查。
這種教學(xué)方式不是掌握翻譯技巧、發(fā)展翻譯能力的有效方法，而是使翻譯教學(xué)滯后的原因之一，它客觀上忽視了翻譯活動(dòng)實(shí)踐性較強(qiáng)的特點(diǎn)。這種以翻譯結(jié)果為主導(dǎo)的教學(xué)方法，在隨之而來的對(duì)照參考“標(biāo)準(zhǔn)譯文”進(jìn)行學(xué)生譯文錯(cuò)誤分析的翻譯評(píng)估中，加劇了不良后果的產(chǎn)生——課堂教學(xué)單一化、對(duì)立化，教學(xué)氣氛壓抑，學(xué)生處于被動(dòng)的地位，尤其是弱化了學(xué)生的自信心和創(chuàng)造力。
而過程教學(xué)法，組織以學(xué)生為中心的課堂教學(xué)活動(dòng)，營(yíng)造了暢所欲言、積極交流的課堂氣氛，在教學(xué)中貫穿了促進(jìn)、引導(dǎo)學(xué)生對(duì)英漢互譯過程的思考、回顧、解釋，認(rèn)識(shí)譯者在英漢互譯過程中的主體作用，樹立“譯文無定本”的理念。[1]在布置英漢互譯任務(wù)的同時(shí)，提出一些相關(guān)問題以引導(dǎo)學(xué)生對(duì)英漢互譯過程的關(guān)注與思考；當(dāng)譯文完成時(shí)，不強(qiáng)加給學(xué)生任何標(biāo)準(zhǔn)，不以“標(biāo)準(zhǔn)譯文”評(píng)論學(xué)生譯文中出現(xiàn)的問題，而是結(jié)合譯文及其翻譯過程進(jìn)行分析探討。
教學(xué)中重點(diǎn)不在糾正錯(cuò)誤，就翻譯的對(duì)與錯(cuò)進(jìn)行討論，取而代之的是在討論中，啟發(fā)學(xué)生為什么這樣翻譯，如何思考而產(chǎn)生現(xiàn)在的譯文，如何決策，影響選擇和決定的參考因素，譯文產(chǎn)生的效果，有何獨(dú)特之處；教師以肯定的回答鼓勵(lì)其建立自信心和想象力，這樣當(dāng)學(xué)生發(fā)覺自己的解釋沒有說服力的時(shí)候，自然就會(huì)意識(shí)到翻譯有誤或需要改進(jìn)。 在過程教學(xué)中，教師和學(xué)生之間、生生之間是合作互動(dòng)的關(guān)系，生生之間的影響作用值得重視，他們?cè)诮涣髦胁粌H修改、充實(shí)、完善譯文，而且互相啟發(fā)，擴(kuò)展視野，發(fā)散思維，加強(qiáng)認(rèn)知能力。
以小組為單位的“課堂翻譯”（translation workshop）尤其有利于過程教學(xué)法的實(shí)施。學(xué)生共同討論翻譯任務(wù)，一同經(jīng)歷翻譯過程。
過程教學(xué)法啟發(fā)了學(xué)生的自我意識(shí)（self-awareness）。初試翻譯者不再盲目地實(shí)踐，而是逐漸意識(shí)到自己在翻譯過程中的行為和思維，譯者在翻譯活動(dòng)中需要的知識(shí)、條件，需要解釋自己的選擇決定，從而理解掌握翻譯活動(dòng)的基本概念。
教師不限定怎樣翻譯、如何操作，學(xué)生在探討翻譯過程中自然理解自己的工作狀態(tài)，認(rèn)識(shí)到從原文的理解到譯文的產(chǎn)生這一轉(zhuǎn)換過程中，經(jīng)歷了幾個(gè)翻譯階段，譯者的思維活動(dòng)、操作程序是什么，利用了什么知識(shí)條件，發(fā)揮了什么作用。最后他們對(duì)英漢互譯過程的描述，就會(huì)不乏獨(dú)到之處和獨(dú)特的見解。
2.英漢互譯練習(xí)的形式與文體多樣化 一般而言，英漢互譯的教程注重基本功訓(xùn)練，難以顧及各種練習(xí)形式和文體。因此教師在使用中可補(bǔ)充更多的練習(xí)形式和文體，使學(xué)生在掌握英漢互譯的基本技巧之后，能更快地適應(yīng)今后工作的需要。
（1）練習(xí)的形式 信息時(shí)代的翻譯，不僅工作量大，而且要求速度快。大量的信息并不需要全文翻譯，譯者可以對(duì)原文加以壓縮、摘編、概括或改寫，以適應(yīng)快速的工作節(jié)奏。
因此，教師在重視訓(xùn)練學(xué)生全譯能力的同時(shí)，還可訓(xùn)練學(xué)生的變譯能力，包括摘譯、編譯、譯述、縮譯、綜述、述評(píng)、譯評(píng)、改譯、闡譯、譯寫和參譯的能力。 （2）練習(xí)的文體 精選各類文體的篇章，包括反映當(dāng)代政治、經(jīng)濟(jì)、科技、社會(huì)、文化、生活、習(xí)俗的新聞、科技、公文、政論、法律、小說、散文、戲劇等文體的篇章選段或短文，以及各類應(yīng)用文，如廣告、公函、契約、操作指南、產(chǎn)品說明書等。
訓(xùn)練學(xué)生翻譯各類文體的篇章。
7.翻譯策略和翻譯方法分別的定義是什么
翻譯策略定義要比翻譯方法廣一些，比如奈達(dá)的功能對(duì)等理論，紐馬克的語(yǔ)義翻譯與交際翻譯，歸化與異化，以及直譯與意譯，這些都可稱為翻譯策略。翻譯策略就是一個(gè)整體的把握，比如將錢鐘書的《圍城》譯成英文，翻譯之前先要定好基調(diào)，翻譯的內(nèi)容是要偏重易于讓目標(biāo)語(yǔ)讀者更容易理解呢？還是要偏重原文漢語(yǔ)文化的表達(dá)呢？所以，翻譯策略的提出就是要解決這個(gè)問題的
至于翻譯方法，就比翻譯策略范圍小很多，像什么增詞法，省略法，重復(fù)法，具體化，加注釋等，就是翻譯方法
