文言文翻譯十大失分點(diǎn)（三）古今詞義不對應(yīng)

三、古今詞義不對應(yīng)

例3.將畫線的語句譯成現(xiàn)代漢語。

鐘會伐蜀，過與戎別，問計(jì)將安出。戎曰：“道家有言，‘為而不恃’，非成功難，保之難也。”及會敗，議者以為知言。（2007年高考山東卷）

誤譯：鐘會討伐蜀國，路過時與王戎告別，問（他）有什么政策。

解析：“計(jì)”即計(jì)策，為對付某人或某種情況而預(yù)先安排的方法、策略。如古代兵法的“三十六計(jì)”等。而“政策”是個現(xiàn)代詞語，它指國家或政黨為實(shí)現(xiàn)一定時期的路線而制定的行動準(zhǔn)則，如經(jīng)濟(jì)政策等。這里古今意義不對應(yīng)，誤用現(xiàn)代詞語。

應(yīng)譯為：鐘會討伐蜀國，路過王戎時與其告別，問（他）有什么計(jì)策。

相關(guān)閱讀：

文言文翻譯十大失分點(diǎn) 文言文翻譯十大失分點(diǎn)（一）誤譯原文言實(shí)詞 文言文翻譯十大失分點(diǎn)（二）誤譯文言文虛詞 文言文翻譯十大失分點(diǎn)（三）古今詞義不對應(yīng) 文言文翻譯十大失分點(diǎn)（四）語言不合規(guī)范 文言文翻譯十大失分點(diǎn)（五）下辨感情色彩 文言文翻譯十大失分點(diǎn)（六）誤譯原句語氣 文言文翻譯十大失分點(diǎn)（七）誤譯語法關(guān)系 文言文翻譯十大失分點(diǎn)（八）誤譯分句關(guān)系 文言文翻譯十大失分點(diǎn)（九）不懂文化常識 文言文翻譯十大失分點(diǎn)（十）不懂修辭