文言文翻譯十大失分點(diǎn)（十）不懂修辭

十、不懂修辭

例10.將下面的語(yǔ)句譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

昔者有王命，有采薪之憂，不能造朝。（《孟子？公孫丑》）

誤譯：昨天有國(guó)君命令來(lái)，他正發(fā)愁沒(méi)柴燒，不能上朝復(fù)命。

解析：“采薪之憂”是疾病的婉辭。

應(yīng)譯為：昨天有國(guó)君命令來(lái)，他正生病，不能上朝復(fù)命。

考生做文言文翻譯題時(shí)，不妨從以上幾個(gè)方面進(jìn)行檢查，看看自己的譯文是否正確。