電影戀戀筆記本經(jīng)典臺(tái)詞
1、noah的孩子們勸他回家，他堅(jiān)持留在醫(yī)院陪著allie.
look, guys,孩子們
that's my sweetheart in there.那是我最心愛(ài)的人
i'm not leaving her.我不會(huì)離開(kāi)她
this is my home now.這里現(xiàn)在就是我家
your mother is my home.你們的母親就是我的家
2、結(jié)尾，非常感人—— 二人不離不棄，在愛(ài)中辭世。
allie:i need to ask you something.
我要問(wèn)你一件事
noah:what is it, sweetheart?什么事?親愛(ài)的
allie:do you think that our love can create miracles?
你覺(jué)得我們的愛(ài)可以創(chuàng)造奇跡嗎?
noah:yes, i do.that's what brings you back to me each time.
我想可以，正是因?yàn)閻?ài)每次都把你帶回我身邊
allie:do you think our love could take us away together?
你覺(jué)得我們的愛(ài)能把我們一起帶走嗎?
noah:i think our love can do anything we want it to.
我想我們的愛(ài)可以讓我們無(wú)所不能
allie:i love you.我愛(ài)你
noah:i love you, allie.我也愛(ài)你
3、片頭老年noah說(shuō)的開(kāi)場(chǎng)白
i am no one special, 我不是什么名人，
just a common man with common thoughts.只是個(gè)思想平凡的普通人。
i've led a common life.過(guò)著普通的生活。
there are no monuments dedicated to me. 我沒(méi)有什么紀(jì)念碑。
and my name will soon be forgotten. 也很快會(huì)為世人所遺忘。
but in one respect, i've succeeded as gloriously as anyone who ever lived.但在某方面來(lái)說(shuō)，我跟大家一樣都活得很快樂(lè)。
i've loved another with all my heart and soul andfor me that has always been enough.我全心全意愛(ài)著另一個(gè)人，對(duì)我而言，那已經(jīng)足夠了。
4、二人再度相逢，情人之間的爭(zhēng)吵，有時(shí)候也是愛(ài)情的一部分。
allie:look at us, we're already fighting.看看我們，已經(jīng)在吵架了
noah:well, that's what we do.we fight.我們就是這樣，我們會(huì)吵架
you tell me when i'm being an arrogant son of a bitch你管我叫自大的混蛋
and i tell you when you're being a pain in the ass.我管你叫難搞的女人
which you are 99% of the time.而你有99%的時(shí)間都是
i'm not afraid to hurt your feelings.我不怕傷到你
they have like a two second rebound rate你很快就會(huì)恢復(fù)元?dú)?/p>
and you're back doing the next pain-in-the-ass thing.馬上又變回難搞的女人
allie:so, what?那又怎樣?
noah:so it's not gonna be easy. it's gonna be really hard.
所以這不輕松，反而會(huì)很吃力
