酬樂天揚(yáng)州初逢席上見贈 -劉禹錫

酬樂天揚(yáng)州初逢席上見贈-劉禹錫

酬樂天揚(yáng)州初逢席上見贈
劉禹錫 〔唐代〕

巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。
懷舊空吟聞笛賦，到鄉(xiāng)翻似爛柯人。
沉舟側(cè)畔千帆過，病樹前頭萬木春。
今天聽君歌一曲，暫憑杯酒長精力。

?

注釋

①酬:答謝，酬答，這里是指以詩相答的意思。② 樂天:指白居易(772-846)，中國唐代詩人。字樂天，號香山居士、醉吟先生。著有《白氏長慶集》71卷。③巴山楚水:古時四川東部屬于巴國，湖
說南北部和湖北等地屬于楚國。劉禹錫被貶后，遷徙于朗州、連州、菱州、和州等邊遠(yuǎn)地區(qū)，現(xiàn)指四川、湖南、湖北一帶。此處的用“巴山楚水”泛指這些地方。④二十三年:從唐順宗永貞元年(805)劉禹錫被貶為連州刺史，至寶歷二年(826)冬應(yīng)召，約22年。因貶地離京遙遠(yuǎn)，實際上到第二年才能回到京城，所以說23年。⑤棄置:貶謫，指不被任用。⑥懷舊:懷念故友。⑦聞笛賦:指西晉向秀的《思舊賦》。三國曹魏末年，向秀的朋友嵇康、呂安因不滿司馬氏篡權(quán)而被殺害。后來，向秀通過嵇康、呂安的故居，聽到鄰人吹笛，不由悲從中來，所以作《思舊賦》。序文中說:自己通過嵇康故居，因?qū)懘速x追念他。劉禹錫借用這個典故懷念已死去的王叔文、柳宗元等人。⑧翻似:倒如同。翻，副詞，表轉(zhuǎn)折，反而。⑨爛柯人:指晉人王質(zhì)。據(jù)《述異記》記載，王質(zhì)入山砍柴，看見兩個童子下棋，便停下來觀看，比及棋局終了，手中的斧柄已朽爛。作者以此典故表達(dá)自己遭貶23年的慨嘆。劉禹錫也借這個故事表達(dá)世事滄桑，人事全非，老年返鄉(xiāng)恍如隔世的心境。⑩沉舟、病樹:這是詩人以沉舟、病樹自比。①歌一曲:指白居易的《醉贈劉二十八使君》。?長(zhǎng):增加，助長。這里是振奮的意思。

相關(guān)翻譯
在巴山楚水這片凄涼荒蕪之地，我被貶謫此處靜靜度過了23年。懷念故友卻只能徒然誦讀聞笛小賦，久謫歸家物是人非，我像傳說中的爛柯之人那般驚覺恍然如隔世。
沉船的周圍尚有千帆駛過，病樹的前頭卻可見萬木爭春。今天聽你高歌一曲，暫借這一杯美酒來振奮精力。

相關(guān)賞析
唐敬宗寶歷二年(826)，劉禹錫罷和州刺史，取道揚(yáng)州返洛陽，同時白居易以病免蘇州刺史，亦經(jīng)揚(yáng)州歸洛。兩個出名已久的詩人在揚(yáng)州初度相逢。白居易在筵席上寫詩相贈，劉禹錫作此詩酬答。白居易在贈詩中慨嘆劉禹錫的生平遭受，在結(jié)句中說:“亦知合被才名折，二十三年折太多?！眲⒂礤a接過白詩的話頭,首聯(lián)概寫自己因“永貞改造”事情而在巴山楚水之間輾轉(zhuǎn)流徙二十三年,度盡劫波，故稱“凄涼地”、“棄置身”。頷聯(lián)感嘆如今回來舊友凋零、世事變遷。奇妙運(yùn)用“聞笛賦”、“爛柯人”的典故來寄慨，耐人尋味?！俺林蹅?cè)畔千帆過，病樹前頭萬木春”二句，以沉舟、病樹比喻自己，雖有自感衰流浪伍之意，卻又以千帆競發(fā)、萬木皆春展示出朝氣蓬勃的景象，表現(xiàn)出他以勢所難免的進(jìn)化思想來辯證看待本身困厄的豁達(dá)情懷。尾聯(lián)順勢而下，表示自己將振奮起來。詩情起伏跌宕，沉郁中見豪放，劉禹錫不愧“詩豪”之稱譽(yù)。