《念奴嬌》全詞翻譯賞析

《念奴嬌》全詞翻譯賞析

　　“門(mén)外滿(mǎn)地香風(fēng)，殘梅零落，玉糝蒼苔碎”出自柴望《念奴嬌》

　　念奴嬌

　　春來(lái)多困，正晷移簾影，①銀屏深閉。喚夢(mèng)幽禽煙柳外，驚斷巫山十二。②宿酒初醒，③新愁半解，惱得成憔悴。鬅鬆云鬢，不忺鸞鏡梳洗。④

　　門(mén)外滿(mǎn)地香風(fēng)，殘梅零落，玉糝蒼苔碎。⑤乍暖乍寒渾莫擬，⑥欲試羅衣猶未。斗草雕欄，買(mǎi)花深院，做踏青天氣。晴鳩鳴處，⑦一池昨夜春水。

　　【注釋】

　?、訇校è纔ǐ）：日影。

　?、谖咨绞何咨缴衽木铀?，此指夢(mèng)中與情人的相聚。

　?、鬯蘧疲焊粢躬q存的余醉。

　　④鬅（pénɡ）鬆（sōnɡ）云鬢，不忺（xīn）鸞鏡梳洗：雖然自己頭發(fā)散亂，卻沒(méi)心情對(duì)鏡妝扮。

　?、萦窦R（sǎn）蒼苔碎：梅花的花蕊零碎地散落在青苔上。糝，顆粒。玉糝，指掉落的花蕊。

　?、拚Ш疁喣獢M：忽寒忽暖的天氣不可琢磨。擬，揣度。

　?、啉F：指斑鳩。

　　【參考譯文】

　　春季的天氣讓人增添困意，日光推著簾影飛移，屏風(fēng)緊緊地掩閉。楊柳邊的鳥(niǎo)啼將我從夢(mèng)中喚起，驚斷了我的巫山云雨。昨晚的醉意此時(shí)才剛散去，消淡一半的新愁又從心中涌起，惱恨得我憔悴了臉皮。蓬松著散亂的頭發(fā)，不愿對(duì)鏡梳洗。

　　門(mén)外香風(fēng)滿(mǎn)地，那是殘梅飄落散發(fā)的氣息，遍布苔蘚的地面上全是落梅玉蕊一般的.碎粒。這忽冷忽暖的天氣，讓我想試穿羅衫卻總是心中猶豫。雕欄內(nèi)玩著斗草的游戲，買(mǎi)來(lái)鮮花種植在自家院里，不用外出，自己創(chuàng)出一番踏青的天地。晴日里斑鳩啼鳴的地方，一池昨夜的春水在輕輕地漾溢。

　　【賞析】

　　這首代言體的詞寫(xiě)的也是閨情。春天正是多困時(shí)節(jié)，但此詞中女子的“困”則緣于“驚斷巫山十二”，因?yàn)榍槿说姆謩e，自己孤單零落，備感生活的無(wú)聊、孤寂，于是飲酒入夢(mèng)以打發(fā)時(shí)間。下片則寫(xiě)早春季節(jié)氣候多變，女子尚猶豫該不該增添羅衣，但眼見(jiàn)窗外已是百花盛開(kāi)，斗草、踏青種種活動(dòng)正可展開(kāi)。于是聽(tīng)著斑鳩的鳴叫，女主人公的心情也漸漸開(kāi)朗，思索著如此美麗的春天，怎可獨(dú)守閨房，自找苦吃？此后的結(jié)果不難想象，女子也正像窗外的鳥(niǎo)兒一般在春天的大好時(shí)光中盡享人生的美麗。