郭進守信文言文翻譯及注釋道理

郭進守信文言文翻譯及注釋道理

　　文言文

　　太祖時，郭進為西山巡檢，有告(1)其陰(2)通河?xùn)|劉繼元，將有異志(3)者。太祖大怒，以(4)其誣害忠臣，命縛(5)其人予進，使(6)自處置。進得而不殺，謂曰：“爾能為我取繼元一城一寨，不止赦爾死，當請爾一官?！?/p>

　　歲(7)余，其人誘(8)其一城來降。進具其事送之于朝，請賞一官。太祖曰：“爾誣害我忠良，此才可贖(9)死爾，賞不可得也。”命以其人還進。進復(fù)(10)請曰：“使臣失信，則不能用人矣?！碧嬗谑琴p以一官。君臣之間蓋如此。

　　翻譯

　　太祖時，郭進的官職是西山巡檢，有人密報說他暗地里和河?xùn)|劉繼元有交往，將來有可能造反。太祖聽后大怒，認為他是誣害忠良之人，下令將他綁起來交給郭進，讓郭進自己處置。郭進卻沒有殺他，對他說:"如果你能幫我攻占河?xùn)|劉繼元的一城一寨，我不但赦免你的死罪，并且還能賞你一個官職。"

　　這年末，這個人果然將劉繼元的一個城誘降過來了。郭進將他的.這件事上報給了朝廷，請求給他一官半職。太祖說:"你曾經(jīng)誣害我的忠良之臣，可以免掉你的死罪，給你官職卻是不可能的。"命令還是將這個人交給郭進。郭進再次進言:"如果皇上讓我失信于人，那我以后怎么用人啊?"于是，太祖就給那人賞了一個官職。君臣之間也是應(yīng)該守信的。

　　注釋

　　(1)告：揭發(fā)，告狀。

　　(2)陰：暗中，暗地里。

　　(3)異志：有叛變或篡逆的想法。

　　(4)以：以為，認為。

　　(5)縛：捆綁。

　　(6)使：讓。

　　(7)歲：年。

　　(8)誘：引誘。

　　(9)贖：抵免過失。

　　(10)復(fù)：再次。

　　道理

　　《郭進守信》體現(xiàn)郭進不計個人恩怨，公事為重，守信用重承諾的品格。

　　《郭進守信》告訴我們的道理：人與人交往須言必信，行必果，才能成大事。