潮汕話(潮汕話我唔制是什么意思啊沒(méi)聽明有沒(méi)有學(xué)潮汕話的網(wǎng)站因?yàn)槲疑磉吿?
1.潮汕話我唔制是什么意思啊沒(méi)聽明有沒(méi)有學(xué)潮汕話的網(wǎng)站因?yàn)槲疑磉吿?/h2>
我唔制，這句話是你從那里找來(lái)的？你聽不懂怎么會(huì)寫這么句用潮汕話直接翻譯而不是音譯的句子。
還有就是有網(wǎng)站不過(guò)那些是揭陽(yáng)的口音的?？赡苣愕搅似諏?，汕頭就不一定聽得懂了，還是虛心向別人請(qǐng)教好了。
潮汕話只是方言，語(yǔ)法跟漢語(yǔ)是一樣的。要注意的只是聲調(diào)。
而且潮汕話幾乎是不能用文字寫出來(lái)的，大部分寫出來(lái)的只是找這個(gè)字在潮汕話里的相同音的漢語(yǔ)直譯。比如：自己人，有些人就是怎么寫：膠己人，這樣不懂潮汕話的是看不懂的。
因?yàn)槟鞘怯谩白约骸边@個(gè)詞在潮汕話中找相同讀音再直譯。膠己用潮汕話讀跟就是自己的意思，不過(guò)用普通話讀就沒(méi)意義。
所以你的“我唔制”就像是潮汕話的音直譯。用普通話讀沒(méi)意義，用潮汕話讀有意義，不過(guò)這句話只有懂潮汕話的才能寫出來(lái)，而且最后一個(gè)字有點(diǎn)奇怪。
應(yīng)該是“我不知”的意思。不過(guò)知這個(gè)字他想表現(xiàn)的更有潮汕味所以找潮汕話相同的音再直譯過(guò)來(lái)，所以有點(diǎn)奇怪。
用潮汕話直接讀就是“我不吃”，但是那個(gè)吃表現(xiàn)出的是厭惡不想吃，有點(diǎn)生氣。
2.求經(jīng)典潮汕話聊天語(yǔ)言
1.你面枉枉，鋤喘大季鋤多甲一個(gè)朋友擔(dān)話：“早船鶴衰，出門個(gè)時(shí)候______去踏著只狗，客伊饒追，險(xiǎn)險(xiǎn)走吾例！”請(qǐng)?jiān)谙旅嫠膫€(gè)詞中選出你認(rèn)為最確切許個(gè)脈：（5分）
A.吾知關(guān) B.衰到靡 C.無(wú)神絕鬼 D.雙腳
2.請(qǐng)選出下面4個(gè)詞中意思甲人吾坪樣個(gè)：（5分）
A.白仁 B.無(wú)乓 C.煞怕 D.泵腦
3.下面地一個(gè)詞是用來(lái)形容“非常害怕”：（5分）
A.烏驚 B.白驚 C.黃驚 D.青驚
4.“伊人過(guò)堂腳村，坐一掛反無(wú)愛走！”
上面句子要表達(dá)的意思是：（5分）
A.有人經(jīng)過(guò)一個(gè)叫堂腳的村子 B.有人過(guò)堂成親了 C.有人賴著不走 D.有什么東西掛反了
5.啊某阿某著長(zhǎng)期甲一個(gè)鶴無(wú)乓、鶴無(wú)乓個(gè)人做一A作康課。終于有一日，伊實(shí)在是正經(jīng)逼過(guò)火，于是就對(duì)許個(gè)人擔(dān)：“你擔(dān)好勿鄉(xiāng)泵腦罵？我正經(jīng)是車你吾去坳！”
請(qǐng)問(wèn)，啊某阿某許句話底瓣個(gè)‘車你吾去’個(gè)是脈意思？（5分）
A.形容對(duì)方太懶，用車都拖不動(dòng) B.生氣對(duì)方不去搭車 C.罵對(duì)方太蠢，像白癡一樣。屬于習(xí)慣用法 D.說(shuō)明自己在某方面實(shí)在是受不了對(duì)方
6.如果有人擔(dān)你：“掂第第叫，陷靴死人緩愛阿到企！”
他是說(shuō)你：（5分）
A.老跟人頂嘴 B.很會(huì)和人吵架 C.說(shuō)一套做一套 D.很有口才
7.某人多罵伊個(gè)仔：“擔(dān)掂唏唬剎無(wú)歇，北回支嘴著去架阿學(xué)喔！”
他個(gè)意思是多擔(dān)伊阿仔：（5分）
A.學(xué)習(xí)很刻苦，老不肯休息 B.太多話，嘴里老說(shuō)個(gè)沒(méi)完 C.貪吃，老是吃個(gè)沒(méi)完 D.吃東西時(shí)老發(fā)出難聽的聲音
8.有一日上QQ個(gè)時(shí)候，阿甲個(gè)阿乙擔(dān)：“止過(guò)______，無(wú)神無(wú)鬼多拍CS個(gè)時(shí)候掂掂客人爆頭。”
在上面許句話中，地一個(gè)詞吾more用？（5分）
A.菊腹死 B.鶴邪 C.土爽 D.逼過(guò)火
9.當(dāng)有人擔(dān)了一句鶴吾吉利個(gè)話之后，通常人多是擔(dān)伊：“______”（5分）
A.線抽 B.志潑 C.白啥 D.藥汁
3.求：潮汕話‘日常用語(yǔ)’
1、本書是我個(gè)——這本書是我的。
2、我條裙——我的裙子。
3、個(gè)杯分人敲掉——杯子被打破了。
4、個(gè)（只）杯俾人打爛咗——杯子被人打破了。
5、伊雅過(guò)汝——他/她比你漂亮。
6、只領(lǐng)裙輸（過(guò)）許領(lǐng)——這條裙子不夠那條好。
擴(kuò)展資料：
1、潮州話今分布于廣東東部沿海的潮汕地區(qū)（潮州八邑包括潮州市、揭陽(yáng)市、汕頭市和梅州豐順縣）及海外東南亞、西歐、澳洲為主的潮州人聚集地。
2、潮州話是潮州人（潮州八邑、潮州府籍）的母語(yǔ)。今潮州話仍為潮汕地區(qū)及海外東南亞、西歐、澳洲為主的潮汕人聚集地。潮州話以舊潮州府城話為代表。語(yǔ)言學(xué)系譜：漢藏語(yǔ)系——漢語(yǔ)族——閩語(yǔ)支——潮州片。覆蓋范圍為潮州市、汕頭市、揭陽(yáng)市全境，也包括豐順、陸豐的部分村鎮(zhèn)；一般稱之為“潮州話”。
3、潮州話是潮商話，潮州話是古漢語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、英語(yǔ)混合，比如汽車稱‘勞利’，就是馬來(lái)語(yǔ)，潮州話是漢語(yǔ)活化石。潮州話在廣東東部沿海的潮汕地區(qū)以及海外華人中廣泛使用，是一種知名度較高的古老方言，包含了很多的古漢語(yǔ)成分，屬于閩南語(yǔ)。
參考資料：潮州話——百度百科
